本日9月7日に発売された週刊少年ジャンプ41号（集英社）で、「獄丁ヒグマ」「キメツ学園！」の帆上夏希による新連載「グレイキースの魔界語訳録」がスタートした。
「グレイキースの魔界語訳録」は魔界との交流が始まり半世紀を経て、魔法都市となった東京を舞台に描くマジックファンタジー。魔界の言語を人界語に訳す仕事をしている魔界語翻訳家・グレイキースは、魔法で人助けをするのが評判となり、翻訳ではなく魔法関連の仕事が舞い込んでくることに文句を言いながらもそれをこなしていた。そんなグレイキースのもとにとある女子高生が依頼を持ち込む。連載開始を記念したPVも公開された。
このほか今号では冨樫義博「HUNTER×HUNTER」について、「次回の掲載は決定次第本誌で発表いたします」と告知された。同作は31号から41号まで、411話から420話の計10話が連続で掲載された。
